借朋友钱，留下欠条，却因为修改借据时错用了一个字，导致2万元钱打了水漂。
昨日，铁岭市民李先生介绍了事情经过。原来，李先生3年前借给朋友3万元钱，朋友去年归还给他5000元，仍欠2.5万元。双方将借条修改为：“原欠款3万元，还（huán）欠款5000元。”
一周前，李先生因急需用钱而找到朋友，没想到朋友却赖账了，并称只欠李先生5000元。
“我现在真是哑巴吃黄连，有苦说不出。现在才搞明白毛病就出在这个‘还’字上。”李先生说，原本应读成“huán”，但朋友一口咬定是“hái”，这让他有理也说不清。
就此辽宁百联律师事务所主任崔修滨律师认为，这是典型的欠条存在歧义案例。双方在借款时，借条没有表述清晰明确，并且存在歧义，对出借人来讲非常不利。从法律上来讲，如果对方一口咬定是“还（hái）欠5000元”这层意思，且没有直接旁证，出借人李先生胜诉的机会非常渺茫。
崔修滨表示，写借据应注意以下五点：
一、借款时要写“借条”，不要写“欠条”，因为欠条只代表双方对过往经济往来的结算，仅代表一种纯粹的债权债务关系，并不代表借款合同关系。
二、借款时双方宜将约定的利率写入借条，否则视为不支付利息。
三、借款时宜将还款期限写入借条，这便于法院把握判决结果。
四、借款时宜写清出借人、借款人全名，不要写成“二叔”、“表妹”等。
五、借款时借条应表述清晰明确，不带歧义，慎用多音字。
